« 『プリズナー・オブ・パワー 囚われの惑星』2008を観る | トップページ | 『ハイン 地の果ての祭典』アン・チャップマンを読む »

2017年5月17日 (水)

『深い穴に落ちてしまった』 イバン・レピラ 閲覧注意!暗号解読

ここには私が暗号解読に成功したと思われる暗号解読のヒントを述べる。従ってこれから解読しようとする人は読まないように。
また不正解の可能性もあるので、そのことも承知おき願いたい。

ヒント1
答は表紙カバーの左裏側にある文章。内容は原著スペイン語版とほぼ同じ。また英訳本ではストレートに裏表紙に解答が出ている。
まずここで目星をつける。

ヒント2(重要)
Smallがいう「数字にはひとつひとつ、対応する言葉があるから」をそのまま鵜呑みにしないこと。因みに原著と英訳は対応している。

ここから本題に入る。引き返すなら今のうちに・・・

ヒント3
数字は邦訳では三つ毎に終止符(。)が打たれている。これは三つ毎にひとつの単語、文章、文字列あるいは文字(統一されておらず曖昧です)が示されているということを意味する。

ヒント4
三つの数字の一つ目 章の番号
二つ目 行数
三つ目 二つ目の行での文字数「 。、を含む。

ヒント5(重要)
ヒント4の三つ目の文字数からはじまる適当な単語、文章、文字列、文字を直感(または恣意的に)で抜き出し繋ぎ合わせる。そうするとヒント1の文章にどうにかたどりつく。

当然ヒント4は早い段階で試したが、意味が通らずまたSmallの言葉と一致しないので投げ出した。再度の挑戦でむりやりヒント1(あてずっぽうな山勘に当てはめて私なりの解答を得た。だがもしこれが正解ならあまりにも酷い暗号だ。

なによりもヒント2に書いたSmallの言葉と一致しないのは納得できない。原著も英訳もSmallの言葉を尊重しているし解読の時間もそうかからない。またスペイン語、英語の暗号の中にある著者の大事なメッセージ「怒り」が組み込まれていないのも不満だ。

もしこれが不正解なら翻訳者、出版社はヒントを何らかの手段で公表して欲しいと思う。(もうされていたなら謝ります。)

それにしても江戸川乱歩の「二銭銅貨」ではないが、ゴジヤウダンすぎる暗号解読だった。 

|

« 『プリズナー・オブ・パワー 囚われの惑星』2008を観る | トップページ | 『ハイン 地の果ての祭典』アン・チャップマンを読む »