オルハン・パムク『新しい人生』読み始め

ようやく、読み始める。パムクはこれで4作目。もう新作が翻訳されているのに。3章まで読んだが、まだどこに行くのか判らない。楽しみだな。ただ翻訳でせんずりとかはな。自慰。オナニー、マスをかくとかあるだろ、同じ行為だけど、この主人公にせんずりと言う言葉は似合わない。翻訳者が女性だからじゃないだろうけど、男の微妙なニュアンス。この単語が出てくると興ざめする。『雪』のKaの時はなんだっけ、せんずりではないような気がしたが。